miércoles, 2 de diciembre de 2009


ANTOLOGIA PREMIO LETTERARIO








Luigi Muccitelli


ANTOLOGIA PREMIO

LETTERARIO




G I U L I A . . .G O N Z A G A



Celebrada Condesa de Fondi

Vasalla del Imperio español de Carlos V

En el Reino de Nápoles



40º Anniversario della Fondazione

*1969 - 2009 * III Millennium
EDIZIONI LO SPAZIO - FONDI - LAZIO - ITALIA
COLLANA BILIGUE IN ITALIANO-ESPAÑOL
Internacional Copyright





Poemas del libro en italiano y español


Matria

La conobbi inuna lontana mattina
in cui fiammeggaino le nadiere
parlammo nei bar e cantine
durante un tempo rosso.
Una notte in una strada buia
le accrezzai i seni.
Ci amammouna sera
vicino all'immondezzaio
mentre i suoi figli cercavano da mangiare.
Seguo innamorato del suo spogliari.

matria

la conocí una lejana mañana
que flameaban banderas.

hablamos en bares y bodegones
durante un tiempo rojo.

una noche en una calle oscura
le acaricié los senos.

nos amamos una tarde
cerca del basural
mientras sus hijos buscaban comida.

sigo enamorado de sus despojos.-



Oscurantismo

Ci fu un tempo
in cui i passeri smisero di volare
fu un tempoferoce.
Alcuni iniziarono una guerra sporca
altri si amarono per l'ultima volta.
In quei giorni sfortunati
scrissi furioso
il primo poema
per il resto del mondo.


oscurantismo

hubo un tiempo
en que los pájaros dejaron de volar.

fue un tiempo feroz.

algunos iniciaron una guerra sucia
otros se amaron por última vez.

en esos días aciagos
escribí furioso
el primer poema
para el resto del mundo.

...//
Publicar un comentario