Poema de Pere Bessó
con mi agradecimiento al amigo y gran poeta catalán







DESAMOR Y DESPEDIDA DE PAUL ÉLUARD

.............................................Para Aldo Novelli, con un blanco de LLançà

Ella tiene la áspera mirada
de la cabra mocha,
el tacto pegajoso
de la hierba migajera
en el suspiro de encaje,
el estropajo de pelo de dama,
el corcho de la olla oculta,
el ajo de mil demonios
y los dientes picados
en el orificio del alma.


DESAMOR I COMIAT DE PAUL ÉLUARD

................................................Per a Aldo Novelli, amb un blanc de Llançà

Ella té l’aspra mirada
de la cabra mussa,
el tacte apegalós
de l’herba esmicolera
al sospir de randa,
el fregall de pèl de dama,
el suro de l’escudella oculta,
l'all de mil dimonis
i les dents corcades
a l’orifici de l’ànima.

© Pere Bessó (Autor y traducción al catalán)