La poeta y artista plástica Susana Giraudo de Villa María, Córdoba, una amiga de siempre, nos provoca con este poema perverso y atractivo





EL PERVERSO ATRACTIVO


Ella intenta mil trucos, malabares, fuegos de artificio,
sin conseguir ocultarla detrás de tanto y tanto.
Aterida, negada, a la intemperie, vestida apenas
con su miedo impúdico: está la otra, ella.

La que consiguió retener, solo a momentos,
unos pocos abalorios de colores,
algunos cánticos blancos e inocentes,
y las cenizas ya frías de un estallar de estrellas.

Y como un barco ciego que navega sin brújula
hacia puertos sin nombre, no ella, sino la otra,
busca a tientas, con la piel en sangre hasta los codos,
el perverso atractivo de un naufragio.



O PERVERSO ATRATIVO


Ela tenta mil truques, malabares, fogos de artifício,
sem conseguir ocultá-la por trás de tanto e tanto.
Entesada, negada, à intempérie, vestida unicamente
com seu medo lascivo: está a outra, ela.

A que conseguiu reter, apenas por momentos,
uns poucos avelórios coloridos,
alguns cânticos brancos e inocentes,
e as cinzas já frias de uma explosão de estrelas.

E como um barco cego que navega sem bússola
rumo a portos sem nome, não ela, mas sim a outra,
às tontas busca, com a pele em sangue até os cotovelos,
o perverso atrativo de um naufrágio.


susana giraudo
tradução: floriano martins - Brasil